1
00:01:25,452 --> 00:01:27,687
Hé, Toby, des messages pour moi ?

2
00:01:27,687 --> 00:01:29,789
Max Canoë et
Kayak Shack a appelé.

3
00:01:29,789 --> 00:01:32,125
Ils voulaient 200 $
dépôt non remboursable,

4
00:01:32,125 --> 00:01:33,860
alors je leur ai donné
votre numéro de Mastercard.

5
00:01:33,860 --> 00:01:36,129
Vous êtes prêt pour votre grand
Week-end de la fête des pères.

6
00:01:36,129 --> 00:01:39,432
Super, super, merci.
Merci, autre chose ?

7
00:01:39,432 --> 00:01:40,867
Euh, ouais.

8
00:01:40,867 --> 00:01:42,836
Jeremy a appelé il y a environ une heure.

9
00:01:43,803 --> 00:01:46,172
Quelque chose à propos d'avoir
annuler une sortie en canoë ?

10
00:01:52,012 --> 00:01:55,281
Je suis désolé, Martin,
J'ai oublié que c'est le week-end
Richard est intronisé

11
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
dans le Rock and Roll
Temple de la renommée.

12
00:01:56,950 --> 00:01:59,853
Jeremy, tu ne peux pas juste
reporter le voyage en canoë, d'accord ?

13
00:01:59,853 --> 00:02:02,288
La balade en canoë et la fête des pères
sont comme ça.

14
00:02:02,288 --> 00:02:04,991
Tu sais, si tu le reportes,
ce sera juste comme ça.

15
00:02:04,991 --> 00:02:08,762
Ouais, mais les Rolling Stones
je fais un medley
de ses 40 meilleurs succès.

16
00:02:08,762 --> 00:02:10,163
Vous appelez ça de la musique ?

17
00:02:10,163 --> 00:02:12,198
Les Stones jouent tout le temps.

18
00:02:12,198 --> 00:02:14,167
La fête des pères a lieu une fois par an.

19
00:02:14,167 --> 00:02:16,002
Papa, mets-toi
dans ma situation.

20
00:02:16,002 --> 00:02:19,739
Avec quoi préféreriez-vous partir ?
Canoë ou les Stones ?

21
00:02:19,739 --> 00:02:22,609
Certainement avec des pierres,
ils font fureur.

22
00:02:22,609 --> 00:02:24,811
Bien, bien, bien,
Je vais y aller seul.

23
00:02:24,811 --> 00:02:27,981
Peut-être que je peux louer une famille
de l'endroit où
nous récupérons les gilets de sauvetage.

24
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
J'ai une idée.
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

25
00:02:30,316 --> 00:02:31,918
Je suis sûr que nous pouvons
prenez un autre billet.

26
00:02:31,918 --> 00:02:33,820
Je ne veux pas imposer.

27
00:02:33,820 --> 00:02:35,989
Oh, s'il te plaît, viens s'il te plaît.

28
00:02:35,989 --> 00:02:37,857
Tu sais comment je suis
à ces choses,

29
00:02:37,857 --> 00:02:41,661
et-- et ça aide vraiment
t'avoir à mes côtés.

30
00:02:41,661 --> 00:02:43,329
Oh, elle a besoin d'un homme bien.

31
00:02:43,329 --> 00:02:44,798
Eh bien, tu ne...

32
00:02:44,798 --> 00:02:47,767
Excusez-moi, excusez-moi,
excusez-moi, petit palefrenier ici.

33
00:02:47,767 --> 00:02:52,472
Judith, tu sais, s'il y avait
un Temple de la renommée du beau sourire,

34
00:02:52,472 --> 00:02:55,775
tu serais le premier
et seul intronisé.

35
00:02:55,775 --> 00:02:58,578
Oh, eh bien, merci, Paul.

36
00:02:58,578 --> 00:03:00,313
Et "Juste un démodé
Chanson d'amour"

37
00:03:00,313 --> 00:03:04,551
est l'un de mes préférés
chansons d'amour à l'ancienne.

38
00:03:07,387 --> 00:03:09,689
Tu sais,
si je pouvais avoir ton autographe,

39
00:03:09,689 --> 00:03:11,958
ce serait vraiment
aide-moi à baiser.

40
00:03:15,195 --> 00:03:16,229
Salut.

41
00:03:28,842 --> 00:03:31,511
Hé. Hé, tu es Warren Zevon.

42
00:03:31,511 --> 00:03:33,279
Je suis un grand fan de toi.

43
00:03:33,279 --> 00:03:36,683
- Merci, j'apprécie vraiment.
- Ouais.

44
00:03:36,683 --> 00:03:39,285
J'avais l'habitude de jouer à "Mohammed's
Radio" à la guitare.

45
00:03:39,285 --> 00:03:41,421
Ou était-ce
"Pauvre Pauvre, Pitoyable Moi" ?

46
00:03:41,421 --> 00:03:44,491
En gros, ils sont
la même chanson, n'est-ce pas ?
Vous savez, mêmes accords.

47
00:03:44,491 --> 00:03:46,393
C, G, D, C, G, D.

48
00:03:46,393 --> 00:03:50,096
Éloigne-toi de moi
avant d'appeler la sécurité,
espèce de petit con.

49
00:03:50,096 --> 00:03:53,767
C'est probablement toi l'idiot
qui crie "Les loups-garous de Londres"
à chaque concert.

50
00:03:54,901 --> 00:03:56,136
Enfoiré.

51
00:03:56,136 --> 00:03:57,637
Boum !

52
00:03:59,105 --> 00:04:02,876
D'une manière ou d'une autre, je ne me sens pas très
à l'aise avec toi plus longtemps.

53
00:04:04,544 --> 00:04:07,080
Jerry Rivlin, comment vas-tu ?
Dossiers de chevrotine.

54
00:04:07,080 --> 00:04:11,818
Ah bonjour.
J'ai suivi celui de ton mari
carrière du premier jour au jour maintenant,

55
00:04:11,818 --> 00:04:15,989
et rien ne le ferait
me rend plus fier que de travailler
avec lui sur son prochain album.

56
00:04:15,989 --> 00:04:19,292
Eh bien, il est mort.
Il est mort depuis plus d'un an.

57
00:04:22,195 --> 00:04:23,897
- Vraiment?
- Euh-huh.

58
00:04:23,897 --> 00:04:27,067
Eh bien, cela peut souvent être
une très bonne évolution de carrière.

59
00:04:27,067 --> 00:04:29,269
Voici ma carte.

60
00:04:33,907 --> 00:04:38,078
Tu sais, Jude, j'ai eu ça
idée folle de peut-être dépenser
cinq minutes avec ma famille.

61
00:04:38,078 --> 00:04:39,779
Est-ce que ce type te dérange, chérie ?

62
00:04:39,779 --> 00:04:42,282
Tu veux te débarrasser de lui ?
Parce que je pourrais faire ça, mon pote.

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,517
Non, merci.
C'est mon ex-mari.

64
00:04:44,517 --> 00:04:47,220
Merci.
Je nous ai réservé une table...

65
00:04:49,155 --> 00:04:51,324
près de la sculpture de glace
de Jim Croce.

66
00:04:51,324 --> 00:04:53,960
Oh, super. je te rencontrerai
là-bas dans une minute.

67
00:04:55,729 --> 00:04:57,397
Je garde un œil sur toi, mon pote.

68
00:04:59,099 --> 00:05:00,700
Pourquoi es-tu
me regarde comme ça ?

69
00:05:06,306 --> 00:05:09,042
Ah !

70
00:05:09,042 --> 00:05:10,877
♪ Ugga mugga lugga powet ♪

71
00:05:10,877 --> 00:05:14,547
♪ Camp Nahaka, on sait comment
Nous nageons et faisons du bateau, attrapons une chèvre ♪

72
00:05:14,547 --> 00:05:16,583
♪ Alors il est temps
Prendre une douche ♪

73
00:05:16,583 --> 00:05:18,618
♪ Camp Nahaka ! ♪

74
00:05:19,719 --> 00:05:20,787
Marty Tupper!

75
00:05:22,222 --> 00:05:24,891
Alan Boyd! Souviens-toi de moi?

76
00:05:28,395 --> 00:05:31,498
Oh ouais. Ouais, ouais.

77
00:05:31,498 --> 00:05:33,833
Tu n'as pas changé du tout.

78
00:05:33,833 --> 00:05:36,369
- Qu'as-tu fait ?
- Pas beaucoup.

79
00:05:36,369 --> 00:05:39,305
Je dirige juste le troisième plus grand
studio d'enregistrement

80
00:05:39,305 --> 00:05:40,840
dans la zone des trois États.

81
00:05:41,875 --> 00:05:43,643
Merde, c'est sympa
voir un visage amical

82
00:05:43,643 --> 00:05:45,745
dans cette salle pleine
de belettes enculés.

83
00:05:46,880 --> 00:05:49,082
Je ne savais pas que tu l'étais
dans le monde de la musique aussi.

84
00:05:49,082 --> 00:05:51,451
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
Je suis éditeur de livres.

85
00:05:51,451 --> 00:05:53,820
Sans blague.

86
00:05:53,820 --> 00:05:55,088
Hé!

87
00:05:55,088 --> 00:05:58,324
Ne me cache pas,
M. Jon Bon Jovi!

88
00:06:03,296 --> 00:06:07,200
Je commence à avoir un nouveau
point de vue sur cette exploration
petit animal connu sous le nom d'homme.

89
00:06:08,501 --> 00:06:10,804
Évidemment, je ne peux pas
trouve mon billet, d'accord ?

90
00:06:10,804 --> 00:06:13,373
Mais c'est un trench beige
avec une ceinture.

91
00:06:13,373 --> 00:06:15,909
Oh, je pense que je m'en souviens.

92
00:06:15,909 --> 00:06:19,579
Celui avec les manches
et les boutons sur le devant.

93
00:06:20,880 --> 00:06:23,283
Êtes-vous par hasard
tu essaies d'être amusant ?

94
00:06:28,855 --> 00:06:32,859
Tu as du caviar sur ton pantalon.

95
00:06:32,859 --> 00:06:35,795
Si je savais que c'était
je vais te tuer,
Je ne l'aurais pas mentionné.

96
00:06:37,130 --> 00:06:39,799
Je vais bien. Je vais bien.

97
00:06:44,704 --> 00:06:46,072
Ici. Laissez-moi.

98
00:06:53,413 --> 00:06:56,449
Tu... tu n'as pas soulevé
mon portefeuille pendant que tu étais
là-bas, n'est-ce pas ?

99
00:06:56,449 --> 00:06:59,185
Non.
Mon Dieu, je déteste ces choses.

100
00:06:59,185 --> 00:07:02,155
Ils sont comme ça énormes,
exercices masturbatoires.

101
00:07:02,155 --> 00:07:04,090
- Seulement sans les orgasmes.
- Ah, exactement.

102
00:07:04,090 --> 00:07:06,593
Et si tu veux honorer
quelqu'un, pourquoi Richard Stone ?

103
00:07:06,593 --> 00:07:09,095
- Ce type est comme un pauvre homme...
- Hélène Reddy.

104
00:07:09,095 --> 00:07:10,864
Eh bien, j'allais dire Leo Sayer,

105
00:07:10,864 --> 00:07:14,134
mais bon,
vous l'avez mentionné.

106
00:07:14,134 --> 00:07:18,204
Alors que fais-tu
quand tu n'essayes pas
féconder les œufs de poisson ?

107
00:07:18,204 --> 00:07:22,475
Je suis une autorité en matière de chapeaux.
Je suis payé pour m'occuper des chapeaux.

108
00:07:22,475 --> 00:07:24,511
Rien. Rien du tout.

109
00:07:24,511 --> 00:07:27,614
Je pense que l'apathie est le plus
déclaration puissante que vous pouvez faire.

110
00:07:27,614 --> 00:07:29,716
Et toi? Que fais-tu?

111
00:07:31,885 --> 00:07:34,654
Hum, je suis un très mauvais pickpocket.

112
00:07:36,289 --> 00:07:38,458
Écoute, je fais le plein
votre nom ici.

113
00:07:38,458 --> 00:07:40,994
-Martin.
- Katrina.

114
00:07:40,994 --> 00:07:44,631
Tu veux sortir d'ici ?
J'ai vraiment envie de tarte aux pommes,
et tout ce que je peux trouver

115
00:07:44,631 --> 00:07:46,866
est-ce que ce sont des truffes
en forme de triples falaises.

116
00:07:46,866 --> 00:07:49,336
D'accord. D'accord.

117
00:07:49,336 --> 00:07:52,172
D'accord.
Je dois juste m'occuper de ça.

118
00:07:52,172 --> 00:07:53,640
Comment ça va avec ce manteau ?

119
00:07:56,476 --> 00:07:58,511
- Merci.
- Avec plaisir.

120
00:08:05,952 --> 00:08:09,589
C'était
un sacré bon morceau de tarte.

121
00:08:09,589 --> 00:08:12,926
Je l'ai décongelé moi-même.

122
00:08:12,926 --> 00:08:16,463
Quand j'étais petite, mon père utilisait
faire une tarte aux pommes tout le temps.

123
00:08:16,463 --> 00:08:19,132
C'est l'une des rares choses
que je me souviens de lui.

124
00:08:20,300 --> 00:08:22,602
- Quel âge aviez-vous quand il est mort ?
- 27.

125
00:08:23,703 --> 00:08:26,606
Il s'est enfui avec une serveuse de
la Dairy Queen quand j'avais cinq ans.

126
00:08:26,606 --> 00:08:30,010
À ce jour,
le soft serve me remplit de rage.

127
00:08:30,010 --> 00:08:31,945
j'ai la même chose
avec des piments.

128
00:08:33,446 --> 00:08:35,348
Il n’y a pas de véritable histoire derrière tout ça.

129
00:08:35,348 --> 00:08:38,418
Tu sais,
ils... ils me dérangent juste.

130
00:08:38,418 --> 00:08:41,721
Alors de toute façon,
tu parlais de tarte ?

131
00:08:41,721 --> 00:08:42,889
Oh ouais.

132
00:08:42,889 --> 00:08:44,758
Je me souviens,
avant d'aller me coucher,

133
00:08:44,758 --> 00:08:47,961
Je... j'ai frotté le jus de tarte aux pommes
partout sur mes lèvres

134
00:08:47,961 --> 00:08:49,729
pour que je puisse le goûter toute la nuit.

135
00:08:50,830 --> 00:08:51,865
Comme ça.

136
00:08:55,635 --> 00:08:57,637
Mmmm.

137
00:08:57,637 --> 00:09:00,640
- Est-ce que ça fait du bien ?
- Eh bien...

138
00:09:02,409 --> 00:09:04,110
j'imagine que
attirerait les abeilles.

139
00:09:18,191 --> 00:09:19,292
Faisons l'amour.

140
00:09:21,961 --> 00:09:23,396
D'accord.

141
00:09:33,606 --> 00:09:36,843
Improvisez autant que vous le souhaitez,
mais il ne faut pas perdre la mélodie.

142
00:09:38,244 --> 00:09:39,879
Oh, mon Dieu,
Je ne peux même pas respirer...

143
00:09:39,879 --> 00:09:42,682
Ce discours jive de ta part
me donne une sacrée note.

144
00:10:08,041 --> 00:10:10,043
Oh, Eddie, elle est incroyable.

145
00:10:10,043 --> 00:10:13,013
Tu sais, elle est intelligente et drôle
et... et vraiment sensible.

146
00:10:13,013 --> 00:10:16,783
Elle n'est pas en train d'observer les étoiles
et pose-moi des conneries.

147
00:10:16,783 --> 00:10:19,185
Eh bien, je suppose que oui
si elle a couché avec toi.

148
00:10:19,185 --> 00:10:22,288
Non, ce que je veux dire, à la place
comme, vous savez, Rod Stewart.

149
00:10:22,288 --> 00:10:24,724
Non, ce que je veux dire...

150
00:10:24,724 --> 00:10:26,793
Tant mieux pour toi.
Comment s'appelle-t-elle déjà ?

151
00:10:26,793 --> 00:10:29,429
Katrina, ça veut dire
"pureté de l'esprit" en grec.

152
00:10:29,429 --> 00:10:31,631
Nous avons passé la dernière
quatre nuits de suite ensemble.

153
00:10:31,631 --> 00:10:34,901
- Tu sais, je ne peux pas m'arrêter
en pensant à elle.
- Alors à quoi ressemble-t-elle ?

154
00:10:34,901 --> 00:10:37,437
Les grands,
les petits, un de chaque ?

155
00:10:37,437 --> 00:10:39,139
They're perfect. D'accord?

156
00:10:39,139 --> 00:10:41,041
She's got these
beautiful green eyes.

157
00:10:41,041 --> 00:10:44,978
Elle est plutôt grande, tu sais,
et vraiment, vraiment
des lèvres rouges et charnues, et...

158
00:10:46,513 --> 00:10:48,048
Attends, attends, attends.

159
00:10:48,048 --> 00:10:52,218
Ce n'était pas Katrina Banks, n'est-ce pas ?

160
00:10:52,218 --> 00:10:56,089
Eh bien, tu... tu n'as jamais baisé--
Vous la connaissez ?

161
00:10:58,825 --> 00:10:59,926
Oh mon Dieu.

162
00:11:01,461 --> 00:11:02,662
C'est elle !

163
00:11:02,662 --> 00:11:04,731
Tu baises Katrina Banks ?

164
00:11:04,731 --> 00:11:07,033
The Katrina Banks? From Crevice?

165
00:11:07,033 --> 00:11:08,902
C'est quoi Crevasse ?

166
00:11:08,902 --> 00:11:13,139
Bon sang, Martin, ils sont sur MTV
et VH1 toutes les deux secondes.

167
00:11:13,139 --> 00:11:15,809
Where have you been
for the last six months?

168
00:11:15,809 --> 00:11:18,044
Je faisais mon sommeil réparateur.

169
00:11:18,044 --> 00:11:20,814
Je regarde surtout
télévision publique.

170
00:11:20,814 --> 00:11:22,816
Tu peux croire qu'il l'a baisée ?

171
00:11:24,551 --> 00:11:26,920
Je suis dix fois plus beau,
et célèbre,

172
00:11:26,920 --> 00:11:30,023
et le meilleur que j'ai jamais fait
c'était cette nana qui chantait

173
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
"Oh, Mickey, tu vas si bien."

174
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
Je me demande pourquoi
elle n'a jamais rien dit.

175
00:11:34,027 --> 00:11:35,862
Elle pensait probablement
elle n'était pas obligée.

176
00:11:37,097 --> 00:11:39,032
Oh, au fait,
si vous vous demandiez,

177
00:11:39,032 --> 00:11:41,334
le gars sur la couverture
de Newsweek ?

178
00:11:41,334 --> 00:11:43,003
Le président
des États-Unis.

179
00:11:50,610 --> 00:11:53,346
Oh non, non,
bien sûr, je savais qui tu étais.

180
00:11:53,346 --> 00:11:56,016
Je ne t'ai tout simplement pas reconnu.
Tu sais, parce qu'en personne,

181
00:11:56,016 --> 00:11:59,452
tu as l'air tellement plus
en trois dimensions.

182
00:11:59,452 --> 00:12:01,855
Merci.

183
00:12:01,855 --> 00:12:03,523
Mais maintenant je vois la ressemblance.

184
00:12:03,523 --> 00:12:06,092
Ouais, ouais, ouais.

185
00:12:06,092 --> 00:12:08,528
Bon sang, j'espère
Je ne t'ai pas offensé.

186
00:12:08,528 --> 00:12:11,131
Non, non, ça fait partie de
ce que j'aime chez toi.

187
00:12:11,131 --> 00:12:13,266
Tu étais attiré par moi,
pas elle.

188
00:12:13,266 --> 00:12:17,303
Eh bien, maintenant, je vous aime bien tous les deux.
Je veux dire, pas ça
Je ne l'aimais pas avant.

189
00:12:17,303 --> 00:12:20,073
En-- en fait, j'ai eu
ton album depuis...

190
00:12:20,073 --> 00:12:22,242
- Huit moins dix minutes.
- ... c'est sorti.

191
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
Tu sais, j'aime
comment ces guitaristes énervés

192
00:12:24,911 --> 00:12:28,048
démentir l'obscurité,
ton presque nihiliste du...

193
00:12:28,048 --> 00:12:30,684
Martin, si je voulais
pour parler de ma carrière,

194
00:12:30,684 --> 00:12:32,952
Je sortirais avec Kurt Loder.

195
00:12:32,952 --> 00:12:34,287
Qui est-il ?

196
00:12:34,287 --> 00:12:37,057
Ouais, c'est vrai.

197
00:12:37,057 --> 00:12:41,027
J'étais juste... j'ai... je n'ai jamais
est sorti avec une rock star avant.

198
00:12:41,027 --> 00:12:45,231
Sauf si tu comptes l'affaire
J'avais avec la couverture de ma Nancy
Sinatra quand j'avais 13 ans.

199
00:12:45,231 --> 00:12:48,635
Pense juste à moi comme n'importe qui
une autre femme avec qui vous êtes sorti.

200
00:12:48,635 --> 00:12:52,238
Seulement plus jolie, plus talentueuse,
et bien plus riche.

201
00:12:52,238 --> 00:12:53,673
D'accord.

202
00:12:53,673 --> 00:12:55,475
Maintenant, je vais prendre une douche

203
00:12:55,475 --> 00:12:58,111
et puis
J'ai de grands projets pour toi.

204
00:13:08,154 --> 00:13:09,823
Oh, ça te dérange ?

205
00:13:09,823 --> 00:13:11,925
Hmm? Oh?

206
00:13:15,829 --> 00:13:17,697
Entrez et lavez-moi le dos.

207
00:13:17,697 --> 00:13:19,499
Je pensais que tu pourrais
comme une entreprise.

208
00:13:20,700 --> 00:13:22,402
J'aurai fini dans une seconde.

209
00:13:26,706 --> 00:13:29,809
Euh, tu es diabétique ?

210
00:13:29,809 --> 00:13:31,878
Non.

211
00:13:31,878 --> 00:13:34,247
- Shot de vitamine B12.
- Mm-mm.

212
00:13:34,247 --> 00:13:37,384
Pied d'athlète chronique
et c'est une sorte de
injection antifongique.

213
00:13:37,384 --> 00:13:40,120
C'est de l'héroïne.

214
00:13:43,056 --> 00:13:45,859
- C'était... c'était ma prochaine hypothèse.
- D'accord, ne t'inquiète pas.

215
00:13:45,859 --> 00:13:47,160
Je ne partage jamais d'aiguilles

216
00:13:47,160 --> 00:13:50,363
et je teste toujours
négatif pour le VIH.

217
00:13:50,363 --> 00:13:51,598
Toujours?

218
00:13:51,598 --> 00:13:52,999
Comment... depuis combien de temps as-tu...

219
00:13:55,769 --> 00:13:57,470
tu as fait ça ?

220
00:13:57,470 --> 00:14:00,740
Je ne sais pas.
Deux albums, plus ou moins un EP ?

221
00:14:01,775 --> 00:14:04,077
- Alors ce que tu dis c'est...
- Vous êtes un drogué.

222
00:14:04,077 --> 00:14:06,046
... vous consommez de l'héroïne.

223
00:14:06,046 --> 00:14:09,916
Oh non, je dirais
Je suis plutôt un utilisateur récréatif.

224
00:14:09,916 --> 00:14:13,687
Je n'ai juste pas mentionné ça
parce que je n'étais pas sûr
si ça ne te dérange pas.

225
00:14:13,687 --> 00:14:17,023
Mais... ça ne sera pas le cas
un problème, n'est-ce pas ?

226
00:14:18,825 --> 00:14:21,528
Non, non, non.
J'aimerais juste que tu me le dises.

227
00:14:21,528 --> 00:14:24,397
Tu sais?
Mais maintenant je sais, n'est-ce pas ?

228
00:14:24,397 --> 00:14:27,133
Alors pourquoi tu ne
détache ton petit tube là

229
00:14:27,133 --> 00:14:30,437
et je me brosserai les dents
et ensuite nous serons tous prêts.

230
00:14:40,146 --> 00:14:41,881
Jude. Judith, entre. Entrez.

231
00:14:41,881 --> 00:14:44,184
Avez-vous vu ça ?
Toby vient de me le donner.

232
00:14:44,184 --> 00:14:46,353
Je veux dire,
peux-tu croire ces conneries ?

233
00:14:46,353 --> 00:14:48,722
C'est tellement évident
une fausse photo.

234
00:14:48,722 --> 00:14:50,357
Je veux dire,
Je ne porterais jamais de taffetas.

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,259
- Eh bien, mais tes cheveux sont jolis.
- Ouais.

236
00:14:53,259 --> 00:14:55,161
- C'est un peu le cas, n'est-ce pas ?
- Ouais.

237
00:14:55,161 --> 00:14:58,565
Bref, euh, quelque chose ne va pas ?
Tu avais l'air plutôt contrarié
au téléphone.

238
00:14:58,565 --> 00:15:00,767
Euh, asseyez-vous. Asseyez-vous.

239
00:15:02,002 --> 00:15:04,270
Ce n'est pas grave.

240
00:15:04,270 --> 00:15:06,906
Je voulais juste te demander
une question relationnelle.

241
00:15:06,906 --> 00:15:08,742
Oh, bien sûr. Poursuivre.

242
00:15:08,742 --> 00:15:10,944
Eh bien, j'ai vu ça...

243
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
- Un démon de la drogue.
- ...une femme, et je l'aime bien.

244
00:15:13,346 --> 00:15:17,484
Je l'aime vraiment, tu sais,
mais elle a ça
une sorte de mauvaise habitude.

245
00:15:17,484 --> 00:15:21,087
Oh, eh bien, tu sais,
nous avons tous de mauvaises habitudes.

246
00:15:21,087 --> 00:15:23,289
- Je veux dire, même Richard l'a fait.
- Oh ouais?

247
00:15:23,289 --> 00:15:25,759
Oh ouais.
C'était un bourreur compulsif.

248
00:15:26,826 --> 00:15:28,361
Eh bien, c'est un peu différent.

249
00:15:28,361 --> 00:15:29,729
Pourquoi? Quelle est son habitude ?

250
00:15:29,729 --> 00:15:30,830
Héroïne.

251
00:15:32,232 --> 00:15:33,633
Elle prend de l'héroïne.

252
00:15:35,402 --> 00:15:39,439
Okay, eh bien, maintenant,
c'est vraiment différent.

253
00:15:39,439 --> 00:15:43,276
Ne vous méprenez pas,
Je veux dire, ce n'est pas comme
c'est un zombie épuisé

254
00:15:43,276 --> 00:15:45,512
qui renverse les pharmacies
pour soutenir son habitude.

255
00:15:45,512 --> 00:15:47,180
- Mmmm. Je vois.
- Qu'est-ce que tu dis?

256
00:15:47,180 --> 00:15:49,883
Je devrais rompre avec elle
juste à cause de
un petit défaut ?

257
00:15:49,883 --> 00:15:52,652
Non, je ne dis pas ça.
C'est ce que vous dites.

258
00:15:52,652 --> 00:15:55,755
Évidemment, cela vous dérange,
comme il se doit.

259
00:15:55,755 --> 00:15:58,892
Alors tu peux soit rompre
avec elle ou essayer de l'aider.

260
00:15:58,892 --> 00:16:01,895
Six ans dans un programme de doctorat,
et c'est ton conseil ?

261
00:16:01,895 --> 00:16:03,663
Je veux dire,
Toby aurait pu me donner ça.

262
00:16:03,663 --> 00:16:06,700
En fait, j'allais suggérer
vous la livrez aux fédéraux.

263
00:16:06,700 --> 00:16:10,003
Qui sait ? Il y en a peut-être beaucoup
d'argent de récompense pour vous.

264
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
Et s'il y en a,
Je devrais obtenir au moins 20 %.

265
00:16:13,573 --> 00:16:15,375
Quelles sont vos initiales ? DROGUE?

266
00:16:15,375 --> 00:16:16,643
Pas grave.

267
00:16:22,649 --> 00:16:26,086
j'ai
une petite surprise pour vous.

268
00:16:26,086 --> 00:16:28,955
Ferme les yeux
et devinez ce que c'est.

269
00:16:31,725 --> 00:16:33,059
- L'héroïne.
- Ordure.

270
00:16:33,059 --> 00:16:34,594
Les médicaments miracles
de l'homme blanc.

271
00:16:34,594 --> 00:16:36,129
Une obligation d'épargne américaine ?

272
00:16:36,129 --> 00:16:39,032
Eh bien, j'allais l'avoir,
mais la banque était fermée.

273
00:16:40,400 --> 00:16:41,434
Ici.

274
00:16:42,502 --> 00:16:43,536
Ouvrez-le.

275
00:16:48,141 --> 00:16:49,376
"Bonne fête des pères."

276
00:16:50,377 --> 00:16:53,146
Eh bien, nous nous sommes rencontrés le jour de la fête des pères

277
00:16:53,146 --> 00:16:56,282
et ça m'a fait plaisir.

278
00:17:07,527 --> 00:17:10,063
D'accord, attends.
Je dois aller aux toilettes.

279
00:17:12,132 --> 00:17:14,734
Euh, c'est ça
une chose qui appelle la nature

280
00:17:14,734 --> 00:17:17,237
ou une héroïne qui tire
entre tes orteils, un truc comme ça ?

281
00:17:17,237 --> 00:17:19,673
Nature.

282
00:17:19,673 --> 00:17:22,075
J'ai tiré sur l'héroïne
entre mes orteils

283
00:17:22,075 --> 00:17:23,143
avant de venir.

284
00:17:23,143 --> 00:17:24,277
Katrina.

285
00:17:25,345 --> 00:17:28,114
À propos de ça, d'accord ? Euh...

286
00:17:28,114 --> 00:17:29,616
Et si tu me donnais la drogue ?

287
00:17:29,616 --> 00:17:32,519
Je pense que tu devrais descendre
des trucs sur lesquels vous êtes.

288
00:17:33,653 --> 00:17:35,522
- D'accord.
- Vraiment?

289
00:17:36,856 --> 00:17:40,326
Eh bien-- eh bien, je-- je pensais
ça allait être beaucoup plus difficile.

290
00:17:40,326 --> 00:17:43,163
Non, je voulais dire,
ok, c'est ton avis,

291
00:17:43,163 --> 00:17:45,699
mais je n'abandonne pas.

292
00:17:45,699 --> 00:17:49,169
- Pourquoi pas?
- Eh bien, parce que j'aime l'héroïne.

293
00:17:49,169 --> 00:17:53,406
- Ça me fait chaud
et sûr et confortable.
- Et une courtepointe aussi, d'accord ?

294
00:17:53,406 --> 00:17:56,776
Mais quand tu te fais prendre
avec une couette, tu ne fais pas
20 ans en prison.

295
00:17:56,776 --> 00:18:00,413
- Pas à moins que ce soit
vraiment, vraiment moche.
- Non, non, je suis sérieux à ce sujet.

296
00:18:00,413 --> 00:18:03,183
Martin, je ne vais pas
avoir des ennuis.

297
00:18:03,183 --> 00:18:06,920
L'un des rares avantages
d'être une rock star, c'est que tu es
à peu près au-dessus des lois.

298
00:18:06,920 --> 00:18:08,755
Sauf si tu es noir,
alors tu es foutu.

299
00:18:08,755 --> 00:18:12,258
Ouais, eh bien, je ne suis pas seulement
je m'inquiète pour toi, d'accord ?
J'ai un fils de 16 ans.

300
00:18:12,258 --> 00:18:15,829
Maintenant, que va-t-il dire
quand il découvre celui de son père
sortir avec un héroïnomane ?

301
00:18:15,829 --> 00:18:17,831
Héroïne? C'est pas cool ?

302
00:18:17,831 --> 00:18:19,866
Cela aurait été
ça vaut 50 dollars.

303
00:18:22,035 --> 00:18:24,604
Merde, c'est dans la cuisine.
Allez! Allez! Allez.

304
00:18:24,604 --> 00:18:28,241
Martin, je ne comprends pas pourquoi
tu fais tellement toute une histoire
hors de cela.

305
00:18:28,241 --> 00:18:30,243
Vous ne comprenez pas ?
Eh bien, parce que...

306
00:18:33,413 --> 00:18:35,515
Parce que c'est de l'héroïne
ou smack ou H ou cheval,

307
00:18:35,515 --> 00:18:38,451
- peu importe, putain
vous l'appelez.
- D'accord, je ne suis pas stupide.

308
00:18:38,451 --> 00:18:41,654
Je sais que à long terme
ce n'est peut-être pas la meilleure chose
du point de vue de la santé, mais...

309
00:18:41,654 --> 00:18:44,124
Non, non. Le bacon n'est pas le
c'est la meilleure chose du point de vue de la santé, d'accord ?

310
00:18:44,124 --> 00:18:46,359
Si Janis Joplin était
accro au bacon, elle aurait

311
00:18:46,359 --> 00:18:48,795
un taux de cholestérol très élevé, mais
ne serait probablement pas mort.

312
00:18:48,795 --> 00:18:51,498
- Ecoute, j'ai ça
totalement sous contrôle.
- Oh, allez.

313
00:18:51,498 --> 00:18:53,466
Arrête de me traiter
comme un enfant de cinq ans !

314
00:18:53,466 --> 00:18:55,802
je vais arrêter
quand j'ai envie d'arrêter.

315
00:18:55,802 --> 00:18:58,038
- Eh bien, je ne peux pas attendre aussi longtemps.
- Que veux-tu dire?

316
00:18:58,038 --> 00:19:00,507
Que penses-tu que je veux dire ?
Je t'aime bien.

317
00:19:00,507 --> 00:19:02,475
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime probablement même.

318
00:19:02,475 --> 00:19:05,311
Mais si tu continues
faire ce truc,
alors je ne peux pas continuer à te voir.

319
00:19:05,311 --> 00:19:07,414
- Tu romps avec moi ?
- Oui je suis.

320
00:19:08,448 --> 00:19:09,816
Bien.

321
00:19:09,816 --> 00:19:12,919
Il la largue ?
Ton père est un idiot, mec.

322
00:19:14,054 --> 00:19:15,355
Ils se dirigent vers la porte.

323
00:19:18,124 --> 00:19:20,060
Oh, salut. Comment ça va? Juste...

324
00:19:24,130 --> 00:19:25,932
Parfait.

325
00:19:29,836 --> 00:19:33,239
Ça me gratte le cœur,
mais c'est la bonne chose à faire.

326
00:19:42,716 --> 00:19:43,783
Héroïne.

327
00:19:46,586 --> 00:19:48,955
- Des talons de Reefer et une dose d'héroïne.
- L'héroïne.

328
00:19:48,955 --> 00:19:51,224
Hé!

329
00:19:51,224 --> 00:19:55,895
- Oh, tu es debout.
- Toby, qu'est-ce que je t'ai dit,
genre, il y a cinq minutes ?

330
00:19:55,895 --> 00:19:58,498
- Que tu ne l'as pas fait
je veux voir quelqu'un.
- Et pourtant tu es là.

331
00:19:58,498 --> 00:20:01,534
Eh bien, je voulais juste clarifier.
Qu'entends-tu par quelqu'un ?

332
00:20:01,534 --> 00:20:03,603
Je veux dire, et si
William Shakespeare était là

333
00:20:03,603 --> 00:20:05,538
avec un nouveau roman
il voulait que tu publies ?

334
00:20:05,538 --> 00:20:07,707
- Veux-tu de moi
l'envoyer ?
- Non.

335
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
Et si ta copine
j'étais là pour te supplier
la reprendre ?

336
00:20:10,577 --> 00:20:12,712
Toujours là
avec les blagues, n'est-ce pas ?

337
00:20:12,712 --> 00:20:15,315
Dehors. Dehors. Dehors. Dehors.
Sortez.

338
00:20:15,315 --> 00:20:17,784
Bien.
Je veux juste que ce soit clair.

339
00:20:17,784 --> 00:20:21,087
Désolé, Mlle Banks.
Il spécifiquement
ne veut pas te voir.

340
00:20:21,087 --> 00:20:22,155
Oh, Toby.

341
00:20:22,155 --> 00:20:23,723
Je ne fais que suivre les ordres.

342
00:20:23,723 --> 00:20:25,892
Martin, c'est un mauvais moment ?

343
00:20:25,892 --> 00:20:28,995
Non, non, pas du tout.
Entrez.

344
00:20:28,995 --> 00:20:31,231
S'il vous plaît. Entrez.

345
00:20:33,633 --> 00:20:34,834
Toby, mets tous mes appels en attente.

346
00:20:34,834 --> 00:20:37,003
Tous vos appels ?
Et si Joe Naiman...

347
00:20:39,539 --> 00:20:42,542
Je-- j'ai apporté
ce gamin, un nouvel appareil photo.

348
00:20:42,542 --> 00:20:45,345
Annie Leibovitz m'a dit
que c'est le meilleur genre.

349
00:20:46,312 --> 00:20:49,349
Eh bien, eh bien, il est... il est
une grande fan d'Annie Leibovitz.

350
00:20:52,252 --> 00:20:53,286
Regarder.

351
00:20:54,688 --> 00:20:57,791
j'ai pensé
à propos de ce que tu as fait la nuit dernière,

352
00:20:57,791 --> 00:21:01,995
et personne n'est jamais
ça m'a déjà fait ça.

353
00:21:01,995 --> 00:21:03,997
Personne n'est jamais
rompu avec toi ?

354
00:21:03,997 --> 00:21:07,033
Eh bien, une fois.
Mais c'était dans une vidéo.

355
00:21:08,168 --> 00:21:12,339
Mais ce que j'essaie de dire, c'est
que personne n'a jamais
assez soucieux pour...

356
00:21:13,406 --> 00:21:14,674
dis-moi "non".

357
00:21:14,674 --> 00:21:17,510
Je ne disais pas "non"
autant que juste--

358
00:21:17,510 --> 00:21:19,245
Pas dans ces circonstances.

359
00:21:19,245 --> 00:21:22,382
Ouais. Eh bien, à propos de l'héroïne.

360
00:21:23,516 --> 00:21:25,051
Je suis prêt à essayer.

361
00:21:26,252 --> 00:21:29,389
C'est mauvais, mauvais,
mauvais choix de mots.

362
00:21:31,391 --> 00:21:34,194
Je veux arrêter. Je dois arrêter.

363
00:21:34,194 --> 00:21:35,662
Oh, super.

364
00:21:35,662 --> 00:21:37,630
Super. C'est tout simplement génial.

365
00:21:37,630 --> 00:21:39,265
Mais si je m'enregistre en cure de désintoxication

366
00:21:39,265 --> 00:21:42,902
et tu t'enfuis en Nouvelle-Zélande
avec une autre rock star,

367
00:21:42,902 --> 00:21:46,606
Je vais te retrouver
et te faire écouter
sur la bande originale de Xanadu

368
00:21:46,606 --> 00:21:49,709
jusqu'à ce que tu deviennes fou,
ce qui prendra probablement
environ un demi-côté.

369
00:21:51,644 --> 00:21:54,347
Non, non, non.
Je ne vais nulle part.

370
00:22:02,322 --> 00:22:04,624
♪ N'est-ce pas romantique ? ♪

371
00:22:04,624 --> 00:22:09,195
♪ Bientôt j'aurai trouvé
Une fille que j'adore ♪

372
00:22:09,195 --> 00:22:11,398
♪ N'est-ce pas romantique ? ♪

373
00:22:11,398 --> 00:22:16,236
♪ Pendant que je suis assis
Mon amour peut frotter le sol ♪

374
00:22:16,236 --> 00:22:19,906
♪ Elle m'embrassera toutes les heures ♪

375
00:22:19,906 --> 00:22:22,742
♪ Ou elle se fera virer ♪

376
00:22:22,742 --> 00:22:28,448
♪ Et quand je prends une douche,
Elle va juste me frotter le dos ♪

377
00:22:28,448 --> 00:22:30,817
♪ N'est-ce pas romantique ? ♪

378
00:22:30,817 --> 00:22:35,055
♪ Bientôt j'aurai trouvé
Une fille que j'adore ♪

379
00:22:35,055 --> 00:22:37,057
♪ N'est-ce pas romantique ? ♪

380
00:22:37,057 --> 00:22:42,262
♪ Pendant que je suis assis
Mon amour peut frotter le sol ♪

381
00:22:42,262 --> 00:22:45,365
♪ Elle m'embrassera toutes les heures ♪

382
00:22:45,365 --> 00:22:48,668
♪ Ou elle se fera virer ♪

383
00:22:48,668 --> 00:22:54,441
♪ Et quand je prends une douche,
Elle va juste me frotter le dos ♪

384
00:22:54,441 --> 00:22:56,676
♪ N'est-ce pas romantique ? ♪

385
00:22:56,676 --> 00:23:00,447
♪ Par une nuit au clair de lune
Elle va me cuisiner de la soupe à l'oignon ♪

386
00:23:00,447 --> 00:23:03,149
♪ Les enfants sont romantiques ♪

387
00:23:03,149 --> 00:23:07,987
♪ Et si nous ne nous battons pas
Nous aurons bientôt une troupe ♪

388
00:23:07,987 --> 00:23:11,491
♪ Elle m'embrassera toutes les heures ♪

389
00:23:11,491 --> 00:23:14,361
♪ Ou elle se fera virer ♪

390
00:23:14,361 --> 00:23:20,033
♪ Et quand je prends une douche,
Elle va juste me frotter le dos ♪

391
00:23:20,033 --> 00:23:22,702
♪ N'est-ce pas romantique ? ♪

392
00:23:24,304 --> 00:23:27,407
je ne sais pas
si je suis prêt pour ça.

393
00:23:27,407 --> 00:23:29,175
C'est une chose
pour rester propre ici.

394
00:23:29,175 --> 00:23:31,378
La seule poudre blanche
ils ont, c'est l'Ajax.

395
00:23:31,378 --> 00:23:33,246
Et ne pense pas
Je n'ai pas essayé de le renifler.

396
00:23:33,246 --> 00:23:35,181
Non.

397
00:23:36,583 --> 00:23:38,018
Non, non, non, non.

398
00:23:40,987 --> 00:23:42,756
Tout ira bien.

399
00:23:42,756 --> 00:23:46,159
Tu sais, nous allons juste le prendre
un jour à la fois, d'accord ?
Aucune pression.

400
00:23:46,159 --> 00:23:48,928
- Katrina ! Katrina !
Comment te sens-tu?
- Comment te sens-tu?

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,897
Depuis combien de temps es-tu
un héroïnomane ?

402
00:23:50,897 --> 00:23:53,600
- Est-ce que ça va retarder ton album ?
- Un à la fois, s'il vous plaît.

403
00:23:53,600 --> 00:23:56,036
- Qu'est-ce qui t'a fait
arrêter cette habitude ?
- Il l'a fait.

404
00:23:56,036 --> 00:23:58,338
Martin Tupper m'a sauvé la vie.

405
00:23:58,338 --> 00:24:00,173
- Martin Tupper ?
- M. Tupper ?

406
00:24:00,173 --> 00:24:03,009
Qui es-tu?
Avez-vous quelque chose à dire ?

407
00:24:04,277 --> 00:24:07,147
Euh...

408
00:24:07,147 --> 00:24:09,082
pas vraiment.

409
00:24:09,082 --> 00:24:11,584
Mesdames et messieurs,
tu viens d'écouter
la nouvelle sensation de la radio,

410
00:24:11,584 --> 00:24:14,254
qui sera avec toi la semaine prochaine
et de nombreuses semaines à venir.
Je fais référence à Monsieur...

411
00:24:14,254 --> 00:24:15,955
- M. Tupper !
- M. Tupper !

412
00:24:15,955 --> 00:24:19,159
M. Tupper! M. Tupper!
M. Tupper! M. Tupper!